1972年，“芭蕾交际”奏响了中日邦交正常化的前史序曲

liukang20243天前热心吃瓜212

1972年9月25日，天高气爽、漫山红叶的北京迎来了一架备受瞩目的日航专机。在首都机场，周恩来总理和田中角荣辅弼的手紧紧地握在了一同。这是前史性的握手，一衣带水的中日两国，行将完成邦交正常化。

许多人熟知中美之间的“乒乓交际”，却不知中日之间打破僵局，曾有一段高雅的“芭蕾交际”。一位不了解芭蕾的团长，一支平均年龄25岁的芭蕾舞队，促进了田中访华的“有终之美”，奏响了中日邦交正常化的前史序曲。

现在，50年曩昔了，中日两国联系历经风雨，弯曲前行。回到亲历者叙述的“芭蕾交际”现场，咱们愈加清楚地知道到，中日友爱来之不易、值得爱惜，正如郭沫若在《沁园春·祝中日康复邦交》一词中所期许的那样，“从往后，望言行信果，友善万邦”。

我国上海舞剧团在日本遭到了火热欢迎。

这个艺术团赶上了好运气

1972年5月，一个穿戴朴素的老者，仓促赶到了北京前门饭馆。饭馆里，上海舞剧团的团员们正在集训，他们刚从朝鲜拜访归来，下一站将赴日本扮演。行将带领全团访日的新任团长，便是这个从山东“五七干校”远道而来的老者——孙平化。

他一见到舞剧团团员，就谦善而低沉地说：“扮演的事我一点也不了解，还请在座的艺术家们多多协助，我就管扮演以外的事吧。”初次见面，舞剧团艺人队队长朱国良对孙平化的形象是“其貌不扬，穿戴一般的中山装。”但是，一到日本，朱国良马上被孙平化的风貌倾倒了，“日语十分流利，风姿潇洒，气概不凡。”

是的，孙平化不了解芭蕾扮演，但对日本十分了解。他从1952年开端从事对日作业，与肖向前、王晓云、赵安博一同并称为廖承志麾下的“四大金刚”。

7月4日，孙平化带领208人组成的拜访团从北京乘火车动身。中日没有建交，拜访团有必要经广州，转深圳，过罗湖关，绕道香港，前往日本。此刻，团员们底子没想到，他们此行将在中日前史上留下浓墨重彩的一笔。就连孙平化也以为这仅仅一次“一般的文明交流”，他的使命仅仅确保200多人顺利完成扮演使命，安全回国。

第二天，拜访团的火车持续南下时，一水之隔的日本举办了自民党总裁推举。时任北京日报社驻日记者的王泰平一大早就到了东京的推举现场。王泰平结业于北京外国语大学，自1969年开端任驻日记者，中日康复邦交后，他作为交际官曾任驻日使馆政务参赞、驻大阪总领事（大使衔）等，对中日联系颇有研讨。

他告知记者，榜首轮投票，票数比较涣散，第二轮，票数抢先的田中角荣和福田赳夫两人竞选，终究田中角荣中选为自民党总裁。这就意味着，田中角荣将是日本下一任辅弼。“其时正担任日本辅弼的佐藤荣作就坐在台上，效果出来，我一看他那脸色，特别可怕。”

佐藤为何不肯田中中选？这要说到其时的国际局势。佐藤内阁一向推广亲美反华方针，但是，跟着我国康复在联合国的座位，基辛格隐秘访华，特别是1972年头尼克松总统访华，日本国内的气氛变了，提前康复日中邦交成了言辞潮流，这让佐藤内阁倍感压力。而田中还未中选时，就现已把同我国完成邦交正常化写入了竞选纲要。因而，在这场福田赳夫与田中角荣竞选的“福角之争”中，佐藤坚定地站在福田一边。

我国相同重视“福角之争”。田中角荣中选为自民党总裁，对我国无疑是一个好音讯。公然，7月7日，田中内阁建立，田中辅弼在榜首次内阁会议后就对记者揭露表明：“将加速与中华公民共和国关于邦交正常化的商洽，在动乱的国际局势下，大力推进平和交际。”

同一天，孙平化一行在广州听到了田中上台的音讯。7月10日，舞剧团自香港抵达东京时，正是田中内阁诞生后的第三天。多年后，孙平化在《我的履历书》中回想这次颇具戏剧性的拜访时写道：“我在没有充沛思维预备的状况下脱离北京，又在中日邦交正常化的一台好戏开场的锣鼓声中，时隔五年来到日本，赶上了中日联系中的严重转机。周总理后来曾说，这个艺术团赶上了好运气。”

拜访团确实赶上了好运气，团员们一下飞机，就感遭到日本民间友爱人士的热心。扮演喜儿的芭蕾舞艺人茅惠芳向记者回想了当年的情形：“当咱们乘坐的飞机在东京羽田机场着陆时，看到日本各界朋友冒着淅淅沥沥的细雨到机场欢迎。他们挥动旗号，高呼口号，还唱起了《白毛女》中的插曲《北风吹》，和咱们握手又拥抱，问好再问好……”

松山芭蕾舞团不只供给练功房，还招待我国朋友吃西瓜。右二为《白毛女》主演茅惠芳，右三为《赤色娘子军》主演吕璋英。茅惠芳供图

拜访团成行后，那一边，周恩来总理一同在催促各部门紧跟局势。田中上台的音讯传到北京的第二天，周总理就招集交际部及有关外事、宣传部门负责人开会，研讨田中辅弼说话，参议推进中日联系问题。据王泰平介绍，会上，周总理还批判了新华社电讯稿“写得太简略，既不写新内阁是怎样发生的，也没摘他的交际方针方面的言辞”，他以为，“局势变了，日本政府的方针也不能不变。”

7月9日晚，周恩来总理在欢迎也门民主主义共和国代表团的宴会上，回应了日方抛出的橄榄枝，他在致辞时说：“7日建立的田中内阁宣告要在交际方面赶紧完成中日邦交正常化，这是值得欢迎的。”在欢迎第三方国家的宴会上特意说到此事，可见周总理对中日联系的关怀。正如时任交际部长姬鹏飞所说的那样，“这是值得欢迎的”7个字，字字千钧，一会儿使中日联系明朗化。

姬鹏飞还在回想文章中写道，为使作业满有把握，总理指定他、乔冠华、廖承志、韩念龙等人组成日本组，总理白日接见外宾，“夜晚将咱们找到西花厅或钓鱼台开会研讨中日建交问题，或带咱们一同到中南海毛主席住处开会，向主席陈述。在主席那里决议了大政方针后，回来总理又同咱们一同研讨、组织，事无巨细，总理都逐个干预，逐个想到。”

拜访团特意排练了日本民间舞蹈《拉网小调》，扮演时台下气氛火热。图中左二下蹲者为朱国良。朱国良供图

孙平化要万丈高楼平地起

毛主席和周总理关于日本作业的指示，也传给了身在日本的孙平化和肖向前。肖向前刚刚履新中日备忘录交易办事处驻东京联络处首席代表。这个联络处建立于1964年，孙平化曾任榜首任首席代表。在中日邦交正常化之前，这儿每天车水马龙，用孙平化的话说，“除了不能发签证、不能运用暗码电报，咱们的作业简直与大使馆没有什么不同。”

这一次，舞剧团访日恰逢日本政局新变化，大好时机面前，促进田中访华的重担落在了孙平化和肖向前肩上。不过，因为状况特别，两人并没有直接听到周总理的指示，向他们传达精力的是其时的交际部亚洲司日本处处长陈抗，他正好在舞剧团之后，随我国农业代表团拜访日本。

几十年后，孙平化还记住周总理的指示是这样讲的：“我讲田中内阁要赶紧完成中日邦交正常化值得欢迎，是因为毛主席对我说，应该采纳活跃的情绪。毛主席的思维和战略部署咱们要紧跟。（对方）能来谈就好，谈得成也好，谈不成也好，总归现在到了火候，要抓住。这回不能再叫‘旋风’了，要落地。孙平化嘛，就要万丈高楼平地起，肖向前是持续向前的意思，这两个人便是要把这件事落实才行。”末端，陈抗还恶作剧说，完不成这个使命，“你无颜见江东父老”。亲历此事的舞剧团翻译江培柱回想过一个细节，为了保密，陈抗用“土沙盘”连写带说，向孙平化和肖向前作了详细传达。所谓“土沙盘”，便是小孩子用的简易文具复写板，写往后一拉，字就消失了，这样既能防偷听，又能防摄影。

如此稳重是有原因的，在日本各界人士的火热欢迎中，右翼实力也无处不在。朱国良清楚地记住，在舞剧团入住的新大谷饭馆和扮演剧场周围，时不时就能看到右翼分子的宣传车，“有的举着标语牌，有的拿着高音喇叭哇啦乱叫，就这么猖獗，有时还会在咱们的车队旁扔石块和杂物。”作为艺人队队长，26岁的朱国良除了参与扮演，还有一项重要作业便是严格执行纪律，确保咱们安全。他告知记者，团员们分红四人一组，每组两男两女，吃饭、出门坐车都不能分隔。当然，日本方面也做了防卫作业，新大谷饭馆11层和12层由舞剧团包住，便衣警察就守在电梯两端，不允许闲杂人员进入。出门时，也有警车前后护卫，定点布哨放哨。

特别的年代，年青的团员，大部分人都是榜首次来到资本主义国家。刚住进酒店房间，随团记者潘永明发现，电视机上现已在播出代表团到机场的新闻了。那时，我国的电视机没有遍及，仍是黑白电视，榜首次在日本看到五颜六色屏幕上播映一个小时前的新闻，作为同行的潘永明吃了一惊。

在这样夹杂着新鲜感的严重气氛中，7月14日开端，舞剧团顶着盛夏的酷日，在东京、名古屋、京都、大阪、神户5个城市，巡回扮演了19场，观众达4万多人次。扮演剧目包含芭蕾舞《白毛女》和《赤色娘子军》，钢琴协奏曲《黄河》等，场场爆满，反应火热。舞剧团还深化工厂、乡村，为他们扮演了多场文艺节目。

此外，为了体现中日友爱，舞剧团在北京集训期间，特意请东方歌舞团的教师协助排练了两个日本民间舞蹈——《拉网小调》和《小花笠》。朱国良参与了《拉网小调》的扮演，这是一个体现渔民劳动的舞蹈。时至今日，他还忘不了扮演现场日本观众的热心，“只需音乐响起来，现场一下就热闹了，咱们全都起来拍手、歌唱，像春节相同其乐融融……”

芭蕾舞《白毛女》和《赤色娘子军》的反应更火热。潘永明在回想文章中写道，《白毛女》和《赤色娘子军》剧目遭到日本各界不同寻常的欢迎，报纸都以夺目方位接连报导扮演的盛况，还配上整版五颜六色相片，日本NHK把《白毛女》全剧录了像。一位远道而来的农人看了《白毛女》扮演后，特别送给舞剧团整箱整箱水蜜桃表明感谢和慰劳。扮演黄世仁的艺人王国俊也有相似的回想：“在咱们的巡回扮演中，许多当年的侵华老兵，纷繁站出来检讨前史，还让自己的子女加入到招待咱们的部队中来，为咱们的扮演作业奔前忙后，尽心出力……用日本媒体的话来描绘，‘我国上海舞剧团在日本刮起了微弱的芭蕾旋风’，‘北风吹，吹散了笼罩在日中联系头上的乌云……’”

就这样，本来预订33天的拜访，在主办单位日本我国文明交流协会和朝日新闻社的热心要求下，又延长了3天。

或许有人会觉得古怪，为什么要在日本演《白毛女》这样一个革命现实主义的剧目？日本观众真的能看了解吗？其实，早在上世纪50年代，《白毛女》就在中日民间交流中谱写了一段美谈。

拜访团抵达日本羽田机场时遭到了火热欢迎，相片中心为扮演喜儿的茅惠芳（左）和扮演白毛女的石钟琴（右）。朱国良供图

松山虽异域，万里更同心

2020年头，新冠肺炎疫情突袭，日本松山芭蕾舞团支援我国抗击疫情的视频，传遍了我国各大交际媒体渠道。视频中，艺人们以中日双语为抗疫加油打气，并用中文高唱我国国歌。“松山虽异域，万里更同心”，不为人知的是，松山芭蕾舞团不只与我国友情深沉，而且是世界上榜首个将我国电影《白毛女》改编成芭蕾舞著作的艺术集体。松山芭蕾舞团和它的代表作芭蕾舞剧《白毛女》，早在上世纪50年代，就成了衔接中日友爱联系的一条枢纽。

松山芭蕾舞团由清水正夫和松山树子配偶一同创建于1948年。清水正夫结业于东京大学建筑专业，家庭家世尊贵，松山树子则是小有名气的芭蕾舞艺人。因为芭蕾，门不妥户不对的两人义无反顾地走到了一同，并创建了松山芭蕾舞团。就在他们巴望创造出一部优异的芭蕾舞著作时，我国电影《白毛女》呈现在了他们面前。

本来，1952年，3名日本国会议员前往莫斯科参与国际经济会议时，绕道拜访了我国。其间一位名叫帆足计的议员，看到电影《白毛女》后深受感动，回日本时向周恩来总理要了电影复制。帆足计把带回来的影片交给了日中友爱协会，就这样，这部来自我国的电影开端在日本的礼堂、小棚子悄然上映。

在东京商业区的一个小会场，清水正夫榜首次看到了电影《白毛女》。他在《松山芭蕾舞白毛女——日中友爱之桥》一书中描绘其时的情形：“我因为深受感动，所以自始至终都流着泪。”在他的引荐下，松山树子也追着到各个会场去看了《白毛女》。清水正夫写道：“感动咱们的心弦并使咱们难以忘怀的，是受压迫的农人们怎么去求得自己国家的解放这一主题。”同为女人，松山树子和喜儿更是发生了激烈的共识。这对正在寻觅芭蕾舞材料的配偶不谋而合地感叹：“啊！这不正是咱们要找的吗？”

他们决议把这个故事改编成芭蕾舞，但是，着手创造时，却发现在日本找不就任何有关《白毛女》的材料。无法之下，清水正夫探问到了我国戏剧家协会这样一个单位，他尝试着寄去了一封信。没想到，1953年底，公然有了回音，其时的我国戏剧家协会主席田汉寄来了《白毛女》的材料及歌剧《白毛女》的舞台剧照集。

一年多后的1955年2月12日，芭蕾舞剧《白毛女》总算在日本初次揭开了大幕，女主人公就由松山树子扮演。同一年，松山树子榜首次拜访了我国，其时，周总理十分高兴地欢迎她说：“白毛女回娘家来了。”周总理还特别约请我国在歌剧中扮演白毛女的王昆和在电影中扮演白毛女的田华，一同接见会面松山树子。中日两国三位“白毛女”齐聚一堂，并由周总理介绍给合座来宾，成了松山树子难以忘却的美好记忆。

1958年，松山树子和清水正夫携松山芭蕾舞团初次访华公演。日本版《白毛女》榜首次踏上我国大地，大受欢迎，通宵排队买票的人连成了一片。在扮演地址天桥剧场，就连排演都济济一堂，观众、新闻记者、文艺作业者坐得满满的。和今日不同，在1958年的日本，仅靠跳芭蕾舞还不足以保持日子。

因而，松山芭蕾舞团的经济状况并不宽余，乃至能够说十分贫穷，我国的热心招待让他们感动且心生敬意。

投我以桃，报之以李。1972年，当我国上海舞剧团访日时，清水正夫感到，“这次该轮到咱们招待我国朋友们了。”他发动整体团员，为我国朋友供给种种协助，自己更是全程伴随舞剧团曲折各地扮演。

茅惠芳对松山芭蕾舞团彼时的友情浮光掠影：“咱们在东京的练功地址就组织在松山芭蕾舞团的练功房，他们打开怀有给予了最热心的照应和关怀，备了茶水和西瓜。”特别令她感动的是，因为忧虑右翼分子抛掷烟幕弹损坏扮演，“每逢咱们扮演时，清水正夫的儿子清水哲太郎亲身带领着他们的艺人们，看护在侧台两旁。他们化好装，穿戴扮演服装，戴上湿手套，抱着湿毛毯，装出一副泰然自若的姿态站在舞台旁，随时预备冲上台敷衍或许发生的意外。”王泰平还向记者叙述了一个细节，期望中日友爱的清水正夫一反常态，脸上留起一把大胡子，他动情地说：“不亲眼见到日中邦交正常化，就不把胡子刮掉。”

中日邦交正常化后，清水正夫仍旧几十年如一日，热衷于同我国的友爱交游和文明交流。2003年，82岁高龄的清水正夫率团赴华扮演，他已垂暮，记忆犹新的仍是中日友谊常青树。朱国良一直记住那一幕，这位日本白叟用拐杖敲着地板，直截了当地说，中日友爱必定要持续下去，不能停！现在，松山芭蕾舞团创始人清水正夫和松山树子均已作古，但薪火相传，后继有人，他们的儿子清水哲太郎、儿媳森下洋子继承了爸爸妈妈的作业，持续播撒着中日友谊的种子。

访日期间，我国上海舞剧团全团人员在日本琵琶湖合影。这是一张从直升机上摄影的相片。朱国良供图

见见老朋友，还要接见会面新朋友

在松山芭蕾舞团的忘我协助下，舞台上我国艺人的扮演如火如荼。舞台下，不了解芭蕾的孙平化也忙得不亦乐乎。

榜首次记者招待会来了100多位记者，他们围着孙平化噼里啪啦地摄影，亮光灯闪个不断。孙团长成心拿自己玩笑，指着光光的前额对记者们说：“哎，你们不要这样搞，我这个脑袋要发光了。”诙谐的言语引来领会的笑声，招待会的严重气氛马上荡然无存。有记者问孙平化，这次带芭蕾舞团来日本究竟是干什么的。孙平化直接答复，自己对芭蕾一无所知，厚道讲，芭蕾舞《白毛女》自始至终还没看过，他主要是来“见见老朋友”，“还要接见会面新朋友”。此言一出，马上有记者诘问，要接见会面的新朋友是哪些人。孙平化大大方方地说，比方这次上台的田中角荣辅弼、大平允芳外相。

孙平化刚刚呈现在东京，就传递出了这样的友爱信息，一时之间，日本各界的邀约接连不断。孙平化在回想录中这样写道：“我和刚就任不久的肖向前一同拜会了各友爱集体的负责人、政界、经济界、新闻界等的朋友，还应邀到会了三菱、三井、芙蓉、住友、三和、榜首劝业银行及各大新闻社的欢迎宴会，论题只需一个——中日康复邦交，机不可失，势在必行。”白日的日程满满，但不管多晚，“每天晚上我活动完毕之后，有必要用电话把当天的活动内容陈述北京，听候周总理的指示。”艺人王国俊对孙团长的繁忙形象深入：“当咱们集中精力仔细排练投入扮演时，他没有在剧场看戏，而是忙于各种应付和接见会面。有时当咱们扮演幕间歇息时，他会来到歇息室，问咱们还有没有面条点心能够给他吃，他饿坏了，跑了许多地方，饭都顾不上吃……”

7月20日，孙平化等待的新朋友之一呈现了。为了欢迎肖向前履新和我国上海舞剧团访日，日本前外相、众议员、促进康复日中邦交议员联盟会长藤山爱一郎在新日本饭馆举办酒会。就在这个酒会上，刚刚就任的田中内阁外务大臣大平允芳来了，国务大臣三木武夫、通产大臣中曾根康弘和自民党干事长桥本登美三郎、政调会长铃木善幸、总务会长樱内义雄、自民党的康复日中邦交协议会会长小坂善太郎以及社会、公明、民社三个在野党党魁等政要也都来了。王泰平向记者描绘了其时空前火热的局面：“孙平化、肖向前和大平允芳、三木武夫、桥本登美三郎彼此间手拉手排成一列，大平一手握着孙的手，一手握着肖的手，藤山爱一郎站在后边。他们在亮光灯下站了十几分钟，摄影记者争相摄影，换了一批又一批，还照个不断。”在中日没有康复邦交正常化的状况下，日本政府要员纷繁到会一个我国剧团的欢迎酒会，而且打破常规在会场逗留这么久，一向到一切说话完毕才脱离，这是一个令人达观的信号。

公然，两天后，大平允芳在东京的新大谷饭馆和孙平化、肖向前举办了隐秘商洽。大平允芳一坐下来就说：“昨日，我见辅弼时，他说，‘我自己也想迎候远方来的客人，一同充沛地谈一谈，但现在的国内局势他们也知道，因而，我作为最高的负责人，不能不自重，因而，请与我一心同体的大平来见，期望他们能体谅。’”为消除日方的疑虑，促进日本政府领袖访华，孙、肖二人依照毛主席“能来谈就好，谈得成也好，谈不成也好”的战略部署和周总理的指示，与大平密谈了一个小时，充沛地表达了诚心。最终，孙平化意犹未尽地诘问道：“咱们是否能够作这样的了解，即田中辅弼、大平外相现已决议去北京谈？”大平的答复是：“咱们便是期望这样做的。”

大平的表态是活跃的，但是，没有见到田中，孙平化的心里一直不行结壮。

事实上，新就任的田中尽管有心推进日中邦交正常化，但也面临许多压力，特别是需求压服自民党内的亲台派实力。另一方面，怎样完毕彼此阻隔的年代，与日方的详细交涉也不在孙平化、肖向前两位的使命之内。谁来担任中日两边交流的使者？前史挑选了日本公明党委员长竹入义胜。

北京九十月间天高气爽

竹入义胜与田中角荣、大平允芳私交甚笃，被誉为“日本的基辛格”。7月25日，舞剧团尚在日本拜访时，他携要员逆向而行，来到了北京。短短几天，竹入义胜与周恩来总理进行了三次商洽，在商洽中，周总理详细谈了我国方面临两国邦交正常化的想象，并托付竹入委员长将自己谈的有关内容作为中日联合声明草案带回日本。许多年后，竹入义胜对孙平化说：“我与周总理商洽的时分，精力高度集中，逐字逐句详细地记载周总理说的每一句话。回到东京后，我将这份记载收拾后交给了田中辅弼和大平外相。”这便是后来被广泛报导的“竹入笔记”。

正是在田中接见会面了北京归来的竹入义胜之后，8月11日，大平允芳再次接见会面孙平化、肖向前二人，正式传达他们，说田中感谢周总理对他的访华约请，“将愉快地访华”，并将于舞剧团回国前一天接见会面他们。此刻，孙平化紧绷的心弦总算略微放松了些，用他自己的话说，“田中辅弼接见咱们时，现已拿到这份（竹入）笔记，康复邦交的要害问题实际上现已处理。”

8月15日，孙平化总算见到了等待已久的新朋友。下午4时半，田中辅弼践约在东京帝国饭馆16楼亲身接见会面孙平化和肖向前。开端两边曾商定不通过翻译，直接用日语攀谈，后为了稳重起见，中方仍是决议通过翻译攀谈。这个翻译，便是后来成为交际部长的唐家璇。其时他才三十多岁，作为对外友协派出的一般舌人，见证了中日康复邦交前的要害时刻，几年后，相同是在日本，他踏上了自己的交际官之路。

关于这次要害的商洽，从事对日作业多年并研讨中日联系的王泰平向记者叙述了其间的一些细节。

孙平化、肖向前与田中商洽的气氛火热而友爱，孙、肖正式传达了周恩来总理的约请，田中开门见山地说：“我以为，舞剧团为两国友爱立了大功。我传闻周总理通过你表明欢迎我访华，十分感激。我已决议尽早访华，这可作正式承受约请。所以让大平外相通过你传达对周总理约请的谢意。不过，因为党内还有些费事的问题和复杂状况，详细时刻今日还不宜清晰讲。”

孙、肖诘问，在田中辅弼决议了访华日期后，是否可由两边商定就访华日期问题一同宣告一个公告？田中答复说能够，但还有种种费事的工作，“首要要在自民党内一致定见，这是条件”。他指了一下外务省亚洲局我国课长桥本恕，说：“往后，可通过外务省常常保持联系。等党内局势获得更大发展时宣告何时去更好。我现在正在为访华做各个方面的预备。”

面临田中的顾忌，孙平化再次传达国内的指示说：“前次即11日同大平外相接见会面时，大平先生还提出在田中辅弼访华前，以自民党国会议员为中心再加上外务省的两名事务官先到我国，就田中辅弼访华的详细日程进行商谈。我和肖向前同志听后很快就向北京做了陈述，现在国内已有指示，正式表明欢迎……”听到这儿，田中表明，将派“一支巨大的部队”访华，“去的人中将包含持不同定见或不和定见的人。与其说是去商谈日程，不如说是进一步一致党内的知道和定见。”“这样，能够争夺他们的附和，加深他们的了解，使访华获得更大的效果，抵达‘有终之美’。”孙平化表明：“欢迎咱们去。何时去，人选确认后请告知咱们。”

说话至此，两边的心境都放松了许多，田中叮咛上生果、咖啡，宾主在轻松的气氛中开端唠嗑。田中辅弼问：“北京什么时分气候最好？”孙平化和肖向前答复：“北京九十月间天高气爽，气候宜人。”两边乃至聊到了刚刚在长沙开掘成功的马王堆汉墓，田中赞赏说：“真了不得，这是全世界文明史上的一件大事。”

1972年8月15日，田中辅弼（右）接见会面孙平化（中）和肖向前（左）。

把你的“威士忌”换成茅台

8月16日，舞剧团完毕了一个多月的拜访，满载着访日扮演的丰硕效果起程回国。全团乘坐两架飞机，自东京直飞上海。这是中日之间的首班直飞包机，之所以如此，还有一段故事。

王泰平告知记者，本来，舞剧团回国的交通事宜早已组织好，同赴日时相同，仍是取道香港。但是，藤山爱一郎早在7月16日就自动提出，舞剧团回国时，日本航空公司（简称“日航”）和全日本航空公司（简称“全日空”）能够各派一架飞机，把全团直接送回上海。孙平化起先有些顾忌：这么个艺术团，从没有建交的国家包飞机直飞回国，怕是过于张扬了。他还算了一笔小账，经香港回国的飞机火车都已预订好了，没有必要改动。没想到，他向国内陈述后，得到的指示出人预料。周总理在“似无此必要”几个字周围直接指示：“不对，很有必要！这是对日的争夺，这是政治。”与此一同，周总理还指示，“我上海国际机场暂时为日机敞开，并告上海为此做预备，对孙率团回国做隆重欢迎”，对日方机组人员的招待标准不能低于1972年头尼克松访华时的美国机组。

两边商定乘两架包机，由东京直飞上海。因二战完毕后27年从未飞过这条航线，为了安全，日航和全日空还提行进行了试航。8月16日上午，6辆大巴将舞剧团整体团员送到羽田机场，日方在机场举办了隆重的欢迎典礼。10时，日航飞机先起飞，12时45分抵达上海。10时20分，全日空飞机起飞，13时5分抵达上海。一个多月前需要好几天才干抵达的行程，现在只需短短两个多小时，当飞机降落在上海时，团员们无一不感慨万千。

朱国良叙述起最初的场景，难掩激动：“一下飞机，摩肩接踵啊，得有两三千人，敲锣打鼓的，拉着横幅的，捧着鲜花的，欢迎咱们凯旋来，然后咱们搭车前往饭馆。”

值得一提的是，舞剧团访日扮演的东道主——日中文明交流协会理事长中岛健藏、冈崎嘉平太，以及日本两大航空公司社长都随舞剧团同机到了上海。他们当然也都看到了这样隆重的欢迎典礼，王泰平说：“这一切都是周总理的亲身组织，意在通过对代表团的欢迎，表达对田中辅弼访华的欢迎之意。”

孙平化简直没有歇息，他要直飞北京，向周总理陈述状况，紧接着，马上投入欢迎田中访华的准备作业中。

9月9日，为准备田中访华时的新闻报导，运送卫星通信器件的专机飞抵北京。

9月16日，新我国建立后的榜首个日本执政党自民党议员代表团访华。至此，田中辅弼的访华之路彻底铺平。

9月25日，天高气爽，漫山红叶，田中角荣、大平允芳等52人组成的日本政府代表团乘专机，践约抵达北京。在首都机场，田中辅弼走下飞机，与等候多时的周恩来总理紧紧握手。这是自1949年中华公民共和国建立后，中日两国领导人的榜首次握手。

1972年9月25日田中角荣访华，周恩来总理亲身到机场迎候。

出生在日本农人家庭，被誉为“布衣辅弼”，田中是阅历过大风大浪之人，但这一次访华，他多少有些严重。曩昔，他出访时常常带着女儿田中真纪子，期望将女儿培养成政治家，这次却没有将女儿带在身边，因为他不清楚商洽的效果会怎样。

出乎田中预料的是，榜首次领袖商洽，周恩来总理就坦率地就严重原则问题提出了中方的定见。以至于伴随田中访华的二阶堂进官房长官随后就在记者接见会面时说，商洽“令人惊奇地坦率”，“我得到了一个激烈的形象，商洽必定能够成功。”

翻译江培柱在《中日邦交正常化亲历记》中记叙的一个插曲，能够佐证其时气氛的友爱。

田中辅弼对周总理说：“刚刚喝了一点茅台，略有醉意，感觉很好，但是酒兴未尽，商洽完了还要喝点。”周总理领会，马上说：“乐意喝，能够再送些给你，把你的‘威士忌’换成茅台。”田中允许称谢并说：“确实是好酒，比‘伏特加’更好，‘威士忌’也比不上。”周总理指着在座的交际部副部长韩念龙说：“茅台酒产在他的家园贵州省，是赤军长征时分发现的。‘威士忌’喝多了会上头，而‘伏特加’不如茅台柔软。”田中连连允许称是。

没想到，当天晚上，周总理在公民大会堂安徽厅为田中举办欢迎宴会时，田中的一句说话掀起了波涛。田中在致辞时说到：“惋惜的是曩昔几十年之间，日中联系阅历了不幸的进程。其间，我国给我国国民添了很大的费事……”日本侵华战役给我国带来了巨大灾祸。这段沉痛前史教训岂能用“添了费事”一句带过？不管是就国家的庄重而言，仍是就我国公民的爱情而言，这种说法都是令人恶感和无法承受的，会场气氛一会儿降到了冰点。

据日本NHK采访组出书的《周恩来的决断》一书，周恩来对田中的话严峻地批判：“田中辅弼在昨日晚宴说话中说‘添了费事’，这个词仅仅在不小心把水溅到路旁边妇女裙子上抱歉时才干运用。但是你们却在提及中日两国不幸的曩昔时运用。”江培柱也回想称，周总理在第二天与田中辅弼商洽一开端就坦率而严厉地指出，日本军国主义的侵犯，使我国公民遭受深重灾祸，其效果也使日自己民深受其害，“前事不忘，后事之师”，这样的经验教训日本政府应当牢牢记住。而“添了费事”意思太轻，许多人想不通，承受不了，更不要说那些有杀父伤亲之仇的人了。田中辅弼向周总理作了些表达和解说，说他首要要检讨、抱歉，向我国公民谢罪，供认讲得不行，要设法改。后来，我方的严肃态度和日方的检讨、谢罪之意，被写进了庄重的前史性文件《中日联合声明》：“日本方面痛感日本国曩昔因为战役给我国公民形成的严重危害的职责，表明深入的检讨。”

通过四次领袖商洽、四次外长正式商洽和一次非正式商洽，9月29日上午，《中华公民共和国政府和日本国政府联合声明》签字典礼在公民大会堂隆重举办，周恩来、姬鹏飞和田中角荣、大平允芳别离代表本国政府在声明文本上签字。《声明》指出，自本声明发布之日起，“中华公民共和国和日本国之间迄今为止的不正常状况宣告完毕。”“日本国政府供认中华公民共和国政府是我国的专一合法政府。”

一衣带水的中日两国，总算完成了田中所说的“有终之美”，揭开了两国联系史上新的一页。

感谢原上海舞剧团董存明先生对本文采写的协助。

（原标题：有终之美——1972年奏响中日邦交正常化序曲的“芭蕾交际”）

来历：北京日报记者杨丽娟

流程修改：u005

告发/反应